Описание различных видео форматов, Что значит TC, TS, DVDRip. Качество фильма ts что это – профессиональный многоголосый закадровый

Лучшее качество видео форматов

Видео (video - вижу, смотрю) - это преобразование изображения записывающим устройством в последовательность электрических сигналов фиксируемых на хранитель (накопитель) информации. Также видео – это огромное множество технологий записи, обработки, передачи, хранения и воспроизведения визуального или аудиовизуального материала (кино, фильмы, видеозаписи, музыка, видео и т. д.). Видео отличается от кино и кинематографа только тем, что использует для воспроизведения и записи любой другой носитель, кроме киноплёнки, хотя современное развитие цифровых технологий при киносъёмке и цифровых кинопроекторов окончательно стирает грань между видео, фильмами и кино. Видео формат определяет структуру видео файла, то, как будет храниться файл на носителе информации (CD, DVD, Blu-ray Disc, флеш карты памяти, жесткие диски или каналы связи). Обычно самые разные форматы видео имеют различные расширения файла (*.avi; *. mpg; *. ts; *.mov; * .mkv; *.3gp и др.).

Лучшее видео самого высокого качества на сегодняшний день – это HDTV (англ. High-Definition Television) – телевидение высокой четкости, телевидение с высоким разрешением. HD – формат видео высокого разрешения, современный формат особой четкости изображения.

Наиболее популярные форматы видео высокого разрешения HD:

1) 720p – 1280?720 пикселей (точек), прогрессивная развёртка (построчная развертка, все строки каждого кадра отображаются последовательно), отношение сторон 16:9, частота - 24, 25, 30, 50 или 60 кадров в секунду;

2) 1080i – 1920?1080 пикселей, чересстрочная развёртка (каждый кадр разбивается на два полукадра, состоящих из строк, выбранных через одну строку, в 2 раза превышает кадровую частоту по сравнению с прогрессивной разверсткой), отношение сторон 16:9, частота - 50 или 60 полей в секунду;

3) 1080p – 1920?1080 пикселей, прогрессивная развертка, отношение сторон 16:9, частота - 24, 25 или 30 кадров в секунду.

В чем разница 1080i и 1080p?

В каждом из этих видео форматов используется разный способ превращения ряда статичных изображений в движущуюся картинку. При чересстрочной развертке (символ "i") неподвижное изображение или "кадр" воспроизводится за счет сканирования 2-х наборов чередующихся строк или "полей" (полукадров). При прогрессивной развертке (символ "p") кадр создается всего за один прогон (сканирование). То есть, если развертка изображения в обоих форматах видео ("i" и "p") осуществляются с одной и той же скоростью, значит в секунду происходит равное количество прогонов, то преимущество прогрессивной развертки ("p") становится очевидным (качество картинки лучше), т. к. происходит сканирование полного изображения (кадра), а не половины изображения (поля). В рамках этой прогрессивной развертки ("p") выводится меньше точек и строк, но скорость увеличивается вдвое.

Вывод: изображение в обоих видео форматах, 1080i и 1080p, смотрится лучше при различных условиях. Формат видео 1080i создан для воспроизведения мелких деталей картинки при незначительном движении или же в неподвижных кадрах и изображениях. Этот формат видео гораздо лучше подходит для "пространственного разрешения". Видео формат 1080i отлично функционирует до тех пор, пока отсутствует движение кадров. Когда объекты начинают перемещаться, то траектория движения между чередующимися полями (полукадрами) начинает изменяться. Это называется "артефакты движения", т.е. помехи изображения или видимое искажение видео, напоминающее ступенчатый рисунок. Качество видео формата 1080i считается устаревшим.

Качество видео формата 1080p имеет преимущество в движении. Он не вносит видимых искажений в картинку независимо от скорости движущихся объектов, следовательно обладает лучшим "временным разрешением". Однако при остановке изображения неподвижные кадры будут выглядеть не очень четко, потому что в видео формата 1080p гораздо меньшее точек и строк, по сравнению с 1080i.

Передача видеосигнала телевидения высокой четкости HDTV на дальние расстояния (спутниковое телевидение - S2, кабельное телевидение), обычно производится при помощи методов сжатия для понижения требований ширины канала передачи данных (с 1,485 Гбит/с до 8-25 Мбит/с), при этом качество видео остается хорошим.

Для кодирования видеосигнала используют на сегодняшний день самые лучшие форматы видео MPEG-2, MPEG-4, H.264 или AVC (стандарты сжатия видео (кодеки), которые предназначены для достижения высокой степени сжатия видеосигнала при сохранении высокого качества).

Передача видео сигнала HDTV на короткое расстояние (от тюнера (приемника) пользователя к монитору (телевизору)) осуществляется в оригинальном (несжатом) виде через цифровые кабели HDMI и DVI-D. Использование цифровых интерфейсов (кабелей) позволяет полностью избежать сжатия и преобразования видео и сохраняет самое лучшее изображение.

Качество цифрового видео – это измерение отношение сигнала к шуму. А какое качество видео и качество фильмов самое лучшее, и какое можно скачать с Интернета? Ну, прежде всего, следует сказать, что главным требованием к форматам для Интернета является компактность. Понятно, что формат DVD или HDTV не пойдет. А вот практически любой видеоролик, снятый на мобильный телефон или на цифровой фотоаппарат, соответствует требованиям Интернета. И возникает вопрос, какое самое оптимальное и самое лучшее качество видео при максимальном сжатии существует для удобства скачивания с Интернета, и какие бывают обозначения форматов фильмов?

Многие пользователи Интернета путают самое лучшее качество фильмов HDTV со способом копирования видео HDTV-Rip. HDTV-Rip - это копирование видео с транслируемого источника видео (фильмы) высокого разрешения - HDTV. Это осуществимо с применением различных кодеков и методов сжатия. В конечном результате фильмы HDTV-Rip могут и не иметь самое высокое качество HD. Рип видео трансляции с HDTV-канала, могут идти с логотипом канала. Также не стоит путать видео формата HD с форматом видео высокой четкости HDTV.

Существуют и другие форматы Rip нелегального копирования видео:

Формат CAM или CAMRip –это крайне низкое качество звука и видео, снятое с видеокамеры в зале кинотеатра (обычно в дни премьеры), так называемая "экранка".

Telesync (TS) – запись видео производится с экрана обычно профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Звук записывается в режиме стерео, обычно, непосредственно от звукового источника. Качество видео не самое лучшее, но намного лучше, чем CAMRip.

Telecine (TC) – копия видео снимается с кинопленки, с помощью специального оборудования. Фильм записывают с проектора сотрудниками кинотеатра с выходами для аудио и видео. До появления DVD данная технология давала самое лучшее доступное качество видео.

DVD-Rip (DVDRip) – это Рип с лицензионного DVD, сжатый в формат MPEG4 (mp4) для уменьшения размеров фильма. Иногда версии с лучшим качеством изображения обозначают как SuperDVD, HQ DVD (DVD-видео высшего качества).

HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD) – Rip с HD-DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к формату HDTV. Формат качества устарел, снят с производства и заменен на новый формат оптического накопителя Blu-ray Disc (англ. blue ray - синий луч и disc - диск).

BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip) - это Rip записанный с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем допустимого фильма - 9,5 Гб. Часто в обозначении указывают размер картинки в пикселях. Например, BDRip.720p BD-Rip.1080p. Иногда встречаются копии с формата DVD с увеличенной картинкой и неверным обозначением BDRip. Blu-ray («синий луч») - формат оптического носителя, используемый для записи с повышенной плотностью и хранения цифровых данных, включая видео высокой чёткости HDTV, получил своё название от использования для записи и чтения коротковолнового (405 нм) «синего» (технически сине-фиолетового) лазера. Буква «e» была намеренно удалена из слова «blue», чтобы зарегистрироваться под свою торговую марку, так как выражение «blue ray» является часто используемым и не может быть зарегистрировано как торговая марка.

Лучшее качество видео форматов. Разрешение видео:

Mobile - это видео созданное для мобильных устройств; обычно, разрешение составляет от 320?240 до 640?480 пикселей.

Standard Definition (SD) - Видео стандартного разрешения, 525-625 строк.

High Definition (HD) -видео стандарт с разрешением видео соответствующим телевидению высокой четкости:

HD-720 – видео стандарт с разрешением от 1280x528 точек до 1280x720, иногда и весь спектр разрешений WXGA.

HD-1080 – стандарт видео с разрешением от 1440x1080 до 1920x1080 pix.

i - (Interlace) – Чересстрочная развертка.

p - (Progressive) - Прогрессивная развертка.

Какие существуют расширения видео?

AVI (Audio-Video Interleaved) - это расширение огромного количества видео-файлов, файловый видео формат, введенный корпорацией Microsoft для использования систем работы с видео в операционной системе Windows. Формат файлов с расширением.avi известен как медиаконтейнер, это формат файлов, так же как MP3 или JPG. Это RIFF-медиаконтейнер, разработанный Microsoft, в котором могут храниться потоки 4-х типов - видео, аудио, текст и midi. В этот видео-контейнер может входить видео любого формата (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, и MPEG-7), музыка разных форматов, возможно, любое сочетание кодеков. Так, если MP3 и JPG файлы построены на использовании только основного вида компрессии данных (MPEG Audio Layer 3 и JPEG), AVI файл может содержать различные виды компрессированных данных (например, DivX - видео + WMA - аудио или Indeo - видео + PCM - аудио), в зависимости от того, какой кодек используется для кодирования или декодирования. Как и DVD, AVI файлы поддерживают многопотоковое аудио-видео. AVI-файлы могут содержать различные виды сжатых данных, к примеру DivX для видеоинформации и MP3 для аудио.

WMV (Windows Media Video) - это формат от Microsoft, именно в нем вы получите видеоролик, сделанный с помощью Movie Maker.

MOV - формат Apple Macintosh QuickTime, может содержать кроме видео также графику, анимацию, 3D. Чаще всего для проигрывания этого формата нужен QuickTime Player.

MKV - (Матрешка или Matroska) - тоже видео-контейнер, который может содержать видео, аудио, субтитры, меню и пр. Имеет открытый код, пока не очень распространен, но очень перспективен.

3gp - видео для мобильных телефонов третьего поколения, имеют малый размер и низкое качество.

Форматы видео, применяемые в Интернете:

FLV (Flash Video) - формат видео для размещения и передачи в Интернете, используется такими площадками для размещения видеоклипов, как YouTube, RuTube, Tube.BY, Google Video, Муви и многие другие.

SWF (Shockwave Flash) - это расширение анимации созданной в программе Adobe Flash, а также видео в формате flash, проигрывается браузерами с помощью Flash Player. Флеш-ролики тоже широко распространены в Интернете.

RM, RA, RAM - расширения RealVideo формата от компании RealNetworks, который используется для телевизионной трансляции в Интернете. Имеет маленький размер файла и низкое качество, зато позволяет посмотреть, например, выпуск теленовостей на сайте определенной телекомпании.

Расширения видео, связанные с форматом DVD:

VOB (Versioned Object Base) - это расширение медиа-контейнера, который может содержать несколько потоков видео (формата MPEG-2) и аудио, а также меню и субтитры фильма. Это основные файлы на DVD-диске с фильмом.

IFO - файлы на DVD-диске, содержащие информацию о фильме, меню, порядке запуска VOB-файлов, необходимую, например, DVD-проигрывателю, т.е. служебные файлы. Создаются в процессе конвертирования или авторинга, т.е. записи DVD-диска.

m2v, m2p - расширения видео в формате MPEG-2, создания VOB-файлов и записи DVD-диска. Воспроизводится Real Networks RealPlayer и Microsoft Windows Media Player.

Дополнительные термины и другие видео форматы с разным качеством фильмов:

PS: Pan and Scan - это фильмы изготовленные для тестирования реакции зрителей. Их демонстрируют на квадратном экране. Если данный кинофильм перезаписывать для просмотра в домашних условиях, то необходимо переделывать и качество формата видео. Большая часть телефильмов в США, которые были сняты после 1955 года, записывались в пропорции 1,85:1 (европейские записываются в соотношении 1,66:1). Хотя исключением является специальный формат для анаморфических линз - Cinemascope (2,35:1). Стандартный телевизор имеет формат соотношение 1,33:1, т.е. если перегонять на видео формат, то необходимо уменьшить картинку. Это делается следующим образом: видео урезается по ширине (с двух сторон). Если Вы приобрели DVD и там отсутствует пометка "Оригинал киноформат (Original film format) ", то вы сможете исходить из того, что кинофильм урезали способом Pan and Scan. Если Вы желаете весь кинофильм, то следует покупать DVD с пометкой "Widescreen".

Dubbed : оригинальный звук вырезали с заменой (Пример: аудио дорожку из российского кинозала наложили на североамериканский релиз показа фильма).

Line Dubbed : (тоже, что и Dubbed), за исключением, что звук был взят из "кресла" (гнездо для наушников в кресле кинотеатра) либо "проектора" (Line).

Mic Dubbed : тоже самое, как и Dubbed, только звук был записан через микрофон в кинозале.

Straight To Video (STV) : - кинофильм вышел сразу же на DVD или VHS - кассете без показа в кинотеатрах, качество видео формата - соответственно DVDrip либо VHSrip.

Другие сокращения форматов видео:

Subbed : кинофильм с титрами;

WS : Widescreen;

LETTERBOX : другой термин для Widescreen;

UNCUT, UNRATED : версия не урезанная цензурой;

THEATRICAL : релиз фильма специально для показа в кинотеатрах;

LIMITED : кинофильм демонстрировался в более, чем 500 кинозалах;

DC : "Director"s Cut" Режиссёрская версия - релиз фильма, отличающийся от показа в кинотеатрах;

SE : "Special Edition" Специальное издание кинокартины;

FS : Fullscreen, полноэкранный формат видео;

PROPER : обновленный релиз фильма, т.е. предшествующая версия этого телефильма была гораздо ниже качества;

RECODE : релиз фильма переделанный в другой формат либо перекодированный;

DUPE : дупом именуется релиз видеофильма, вышедший вторым после оригинала (дубликат), но не украденный (STOLEN), а просто взят из другого видео источника (саплаера);

REMASTERED : была проведена студийная замена качества видео и/либо аудио на специализированном компьютерном оборудовании;

RETAIL : официальный релиз, указывается тогда, когда предшествующая версия была из нелегального видео источника и плохого качества;

WATERMARKED : содержит мелкие логотипы телевизионного канала либо релизера (копирайтер);

RERIP : новый переписанный релиз видео.

Описание форматов видео и свойства различных переводов:

Дублированный перевод (дубляж): проф. многоголосный (обычно более 10-15 дублеров), в отсутствие уникальных голосов на заднем фоне. Если на заднем фоне, даже чуть-чуть, слышны оригинальные голоса, это считается уже не дублированным переводом, а является закадровым переводом. Дублированный перевод – суровая и очень дорогая работа. На ее выполнение могут уйти недели и месяцы, т.к. нужно, чтобы голос дублера значительно совпадал с оригиналом по темпераменту, по тембру, когда перезаписанный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа и т. д., Большое сходство можно повстречать исключительно в высококачественных дубляжах, обычно в наиболее продаваемых фильмах (бестселлерах).

Многоголосный закадровый перевод – многоголосный (3-5 голосов) перевод за кадром, в котором в отличии от дублированного перевода можно услышать уникальные голоса (первоисточники). Обычно функция дублера, который участвует в озвучки кинофильма, - не затенить оригинальный голос, а просто перевести текст на русский язык. Перевод может быть как проф качества, так и любительского, хотя граница меж ними очень узкая.

Одноголосый закадровый перевод – перевод осуществимый одним человеком на все голоса (обычно мужчина). Такие переводы на русский в особенности знакомы любителям видео на видеокассетах VHS 80-90х годов. В дальнейшем известных и имеющих свою оригинальную особенность.

Дополнительная информация про одноголосый закадровый перевод:

Студия "Полный Пэ" – переводы Гоблина на русский язык без изменений, с сохранением смысла фильма. Отличаются цензурой и соответствием к уникальному тексту кинофильма. Неприличная брань, если такая присутствует в оригинале, переводится как неприличная брань. Если брани в оригинале нет, соответственно и в переводе Гоблина брани не будет.

Студия "Божья искра" – забавные переводы Гоблина, часто с элементами нецензурной лексики. Пародии на российские видео переводы в выполнении Дмитрия Пучкова - Гоблина, часто изменяющим смысл и сюжет фильма.

Иногда люди, которые смотрят скаченный фильм или другое видео в формате TS не совсем удовлетворены качеством видео. Дело в том, что не все знают что значит качествоTS. Telesync или TS – обозначается видео, которое снято с экрана. В лучшем случае для его записи подобрано профессиональное оборудование. Такое видео снимается в кабине оператора или в помещении пустого кинозала. Звук в этом случае может быть записан с проектора или отдельного специального выхода, как например, порт для наушников. Звук видео в этом случае получается хорошего качества, без помех и в режиме стерео. В этом формате качество звука получается лучше, чем в CAMRip. Довольно много случаев, когда CAMRip, для увеличения продаж, называют TS.

При съемке видео CAMRip используют обычный кинозал и производится запись прямо во время очередного просмотра вместе с другими зрителями. Звук записывается также при просмотре в зале. В таком формате кадры видео часто произвольно сдвигаются во все направления, а камера может быть повернута под углом. Во время просмотра такой записи каждый может вспомнить возникающую прямо посреди кадра чью-то голову, а также смех и голоса посетителей в общем зале. В фильмах с TS форматом нет всего этого. Также есть формат SuperTS, в котором видео обрабатывается с помощью компьютера, производится его улучшение. Фильмы проявляют, выравнивают кадр, убираются посторонние шумы. В целом качество становится приемлемым, но все же во многом зависит от издателя. Думаю, вы поняли что означает TS, а теперь давайте разберём способы определения действительно качественного кино.

Как определять фильмы высокого качества

Для того, чтобы определить высокое качество фильма или любого другого видео, необходимо определять и другие форматы наряду с TS, чтобы можно было сравнить и сделать выводы. Часто отдельные фильмы смотрят только лишь из-за качественной съемки, даже если сюжет не выдался на славу. На многих кино сайтах и видео в информации к скачиваемому фильму можно увидеть атрибут качества съемки, он состоит из нескольких латинских букв в разном регистре, например DVDRip или TS. Именно по этим аббревиатурам вы можете узнать о методе сжатия файла фильма, понять какое качество имеет изображение и качество звука. Далее мы рассмотрим наиболее популярные обозначения.

Как записывается TC или Telecine

Запись происходит из кинопленки. Видеоматериал копируется с применение специального оборудования. Может также применяться проектор с цифровым выходом. В итоге получается видео TS с хорошим качеством, звук также на высоте. Если оборудование, которое применялось для копирования хорошего качества, то видео от лицензионного невозможно отличить.

Качество видео CAMRip (CAM)

Этому качеству сопутствует плохой звук и видео. Не удивительно, ведь снимали его посреди обычного сеанса просмотра фильма в кинотеатре на обычную камеру и чаще всего не с первого ряда. Такое качество встречается на прилавках с пиратскими DVD дисками, а также на торрент-сайтах. Признаками являются появляющиеся на экране силуэты людей, а также различные повороты и сдвиги самой картинки в кадре. Это качество приемлемо лишь для самых нетерпеливых зрителей.

DVDScr (DVD-Screener, SCR)

Это бета-версия материала. Она используется для рекламных целей, показа кинокритикам и других случаях предпросмотра. Кадры такого видео обычно имеют вставленные искусственные шумы, водяные знаки, а также черно-белые сцены. Звук хороший, иногда с периодическими искусственными искажениями.

Что значит TVRip

Запись конечного видео ведется из телесигнала кабельного или антенного вещания. Чаще всего таким видео являются: клипы, запись выступлений и концертов и телесериалы. Качество всегда хорошее. Также часто видео имеет логотип канала, с которого происходила запись.

DVDRip

Запись DVD копии хорошего качества. Как правило, имеет большой объем, поэтому подвергается рипу. Для DVDRip применяют 2 варианта размера – 1400 или 700 Мб. Первый вариант записи часто не отличить от оригинала.

HDTVRip

Видео записано со спутникового телевидения. Хорошее качество, как изображения, так и звука. Используется высокое разрешение – 1920*1080. Часто звук – Dolby Digital 5.1. Чтобы воспроизвести такое видео, необходим специальный монитор и воспроизведение с HD стандартом, чтобы отобразить кадры в полном разрешении. А описано в статье.

HDDVDRip

Рип, сделанный с HD DVD. На сегодняшний день это редкое явление. HD DVD во многом уступает качеству Blu-Ray по многим характеристикам.

WP(WorkPrint)

В этой версии выходят фильмы перед тем как поступить в мировой прокат. WP предназначено для монтажа и предпросмотра в отличии от TS. Это редкость, но распространяются на VIDEO-CD и могут иметь разное качество. Их могут также искусственно испортить. В первую очередь покупают такие версии киноманы для своих коллекций. В них могут также быть не вырезанные сцены, которых в обычной версии нет. В версии также могут отсутствовать спецэффекты, но есть специальные таймеры для монтажа.

Вконтакте

Расшифровки аббревиатур, встречающиеся в названиях или описаниях .

Качество фильмов:

CAMRip (CAM, "экранка ", "тряпка ")
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можна найти после официального релиза фильма.

Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана професcиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS - это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.

Telecine (TC, "рулон ")
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования - от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов ("желтизна" картинки).

Super Telesync (SuperTS, Super-TS, "оцифровка ")
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер - фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.

DVD-Rip (DVDRip)
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество - очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя ("риппера"). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD , HQ DVD .

DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c "promotional" DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество - как DVDRip, но картинка обычно "испорчена" водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками ("пропадающая цветность").

SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео касеты. Копия c "promotional" VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно "испорчена" водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками ("пропадающая цветность"). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.

TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.

PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip - Рип с "чистого" цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip , DVB-RIP , IPTV-RIP . Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифировое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.

SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка - MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.

DVD5 (DVD-5)
Копия (насжатая) с оригинального DVD. Объем - 4-4,5 Гб

DVD9 (DVD-9)
Копия (насжатая) с двуслойного оригинального DVD. Объем - 7-9 Гб

HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920x1080, 1280x720), который часто делается с разрешением обычного (не-HDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip , HDDVD-Rip , цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встечаются обозначения 720p , 1080p , 1080i , 1280p (см. ниже.)

BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла - 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p . Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.

HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проиграшем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.

Laserdisc-RIP (LDRip)
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.

VHS-Rip (VHSRip)
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.

Другие сокращения:

Workprint (WP)
Это так называемая "Бета-версия" фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).

720p , 1080p , 1080i , 1280p и т.д. - обозначения встречаются в HDTV -фильмах и рипах.
Цифра - разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру - 720p - 1280x720
i (interlaced scan) - чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. "эффект гребенки" на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) - прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive - увеличеный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие - больший размер файла или меньшая частота кадров.

Fullscreen (FS)
релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.

Widescreen (WS)
широкоэкранное видео, обычно 16:9. При просмотре на обычном экране с соотношением сторон 3:4 вверху и внизу экрана будут черные полосы.

DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)

Director"s Cut (DC)
Режисерская версия - специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режисера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиов, студии, кинокритиков и т.д.

Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.

Line.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из "кресла" или "проектора" (Line).

LETTERBOX
То же, что и Widescreen (WS)

LIMITED
Фильм был показан ограниченом количесве кинотеатров. Обычно не более 250-500.

Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.

Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.

PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.

RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный

RERIP
Новый рип фильма

Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия "Звездных войн" с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.

Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество - соответственно DVDrip или VHSrip.

Subbed
Фильм с субтитрами

WATERMARKED
Маленькие логотипы тв-канала или релизера.

Выбирая фильм для просмотра, мы в первую очередь смотрим на его качество. Хороша ли картинка, приятен ли звук и понятный ли перевод. Чтобы качать и смотреть хорошие фильмы и знать, что значат все обозначения помимо названия читайте эту статью.

Качество изображения:
— Плохое качество (Camrip, Telesync)
— Хорошее качество (TVrip, Satrip, DVDScr, WP)
— Отличное качество (DVDRip, Telecine, HDRip)
— Превосходное качество (BDRip, HDDVDRip, HDTVRip)

Качество звука:
— Одноканальный звук (моно)
— Двуканальный звук (стерео)
— Многоканальный звук (Dolby Digital, DTS Surround Sound)

Перевод фильмов:
— Дублированный
— Закадровый
— Субтитры
— Оригинальный звук

Остановимся на каждом понятии поподробнее:

Качество изображения

Плохое качество — это качество на котором мы можем рассмотреть фильм, но ощутимого удовольствия не получаем. Спецэффекты, использованные в фильмах, не раскрываются полностью, изображения актеров размыты, сравнима с плохой фотографией с плохого телефона. Цвета неестественны. И вообще все плохо. Смотреть можно, но не нужно.

Основные форматы плохого качества, это Camrip и Telesync . Второй чуть лучше, но не намного.

что такое CAMRip (CAM, Экранка) — Самое низкое качество. C экрана кинотеатра какой-нибудь человек записывает фильм на камеру. В некоторых моментах можно увидеть головы зрителей, которые встают, камера может шевелиться и, соответственно, мы видим «качающееся» изображение. Изображение может быть обрезано по краям, если оно не попадает в фокус камеры. Качество звука в таких записях бывает разное, возможно услышать голоса из кинотеатра, в особо смешных моментах мы можем услышать закадровый смех, который фильмом не предусмотрен (смеются люди в кинотеатре)

что такое Telesync (TS) — Качество получше экранки. Чаще всего используется цифровая профессиональная камера, установленная в пустом кинотеатре на штатив. Из-за более лучшей камеры достигается лучшее качество изображения, из-за штатива — изображение не пляшет, да и обрезано бывает меньше, нежели некоторые экранки. Звук записывается напрямую с проектора, иногда стерео. Как правило, без «смеха» и других помех. Частенько рипы лучшего качества заимствуют «звук с TS» до выхода официально дублированного перевода.

Хорошее качество — при данном качестве фильм уже довольно интересно смотреть, звук зависит от источника и в большинстве случаев вполне приемлет для просмотра. Картинка не размазана, но глаз требует чего-то большего. Смотреть можно и следует, если фильм стоит того.

что такое Screener, DVDScreener (SCR, DVDScr) — качество приближенное к «очень хорошему». Для данных форматов используются материалы для прессы и для критиков, а также Promotional DVD. Качество изображения сравнимо с хорошим VHS или DVD. Звук тоже отличный, обычно стерео или Dolby Surround (Если исходник с оригинальным переводом). Иногда на DVDScr присутствуют счетчики, надписи, черно-белые вставки.

что такое Workprint (WP) — иногда встречается и такой формат, это предварительная «бета» версия фильма или рабочая версия. Обычно выходит намного раньше до начала показа в кинотеатрах. Качество бывает разнообразным, может быть отличнейшим, а может быть сравнимо с экранкой. Внизу или вверху экрана есть таймер, который потом используется для монтажа. В WP могут быть как дополнительные сцены, которые позже вырежут, так и могут быть вырезанные из фильма сцены, которые в оригинальном фильме присутствуют. Бывает не хватает спецэффектов и звук черновой.

что такое TV-Rip , SAT-Rip — кодированное видео с телевизионного(TVRip) или спутникового(SATRip) канала. На них обычно можно увидеть каналы, с которых видео кодировалось, иногда каналы замазаны.

Отличное качество — Очень хорошее качество, на котором мы привыкли смотреть большинство фильмов, сериалов и передач. Фильмы отличаются отличным звуком, отличной картинкой. Смотреть , если нет альтернативы в Превосходном качестве или нет места на жестком диске.

что такое Telecine (TC) — Формат очень редкий, но встречается. Видео такого формата считывается прямо с проектора с выходами звука и видео выходом. Качество видео и звука просто отличное.

что такое DVDRip и LDRip — видео кодируется напрямую с DVD или CD. Звук и видео на высоте. Диски DVD и CD обычно выходят после показа фильмов в кинотеатрах, чтобы собрать дополнительные деньги за фильм. Диски предназначены для домашнего просмотра. К такому качеству мы давно привыкли, т.к оно является самым популярным и удобным для просмотра.

что такое HDRip — рип с любого источника высокой чёткости (720p и выше, кроме HDTV), а также рип с неизвестного/неклассифицированного/неопределённого источника высокой чёткости. Качество изображения лучше, чем у DVDRip.

Превосходное качество — последняя категория оценки качества фильмов, следовательно форматы в этой категории являются предпочтительней всего для просмотра. При просмотре фильмов в превосходном качестве человек получает наибольшее удовольствие. И выбирая лучше или худшее качество пользователь уже обращает внимание на свободное место на жестком диске.

что такое BDRip — Рип с образа/копии Blu-Ray диска или с Blu-Ray Remux’а. Blu-Ray - это оптический носитель высокой ёмкости (до 50 ГБ), обеспечивающий наилучшее в настоящее время качество изображения и звука высокой чёткости для домашнего видео. Соответственно, рип с Blu-Ray так же претендует на наилучшее из имеющихся вариантов качество изображения и звука. В зависимости от исходника фильм в BDRip занимает от пары до десятков ГБайт. Он также отличается от вышеописанных частенько большим расширение картинки.

что такое HDDVDRip — Рип с образа/копии HD-DVD диска или с HD-DVD Remux’а. HD-DVD - альтернативный оптический носитель высокой ёмкости (до 30 ГБ), обеспечивающий схожее с Blu-Ray качество изображения и звука высокой чёткости.

что такое HDTVRip — Рип с HDTV трансляции или с 720p / 1080p HDTVRip’а. HDTV - это телевидение высокой чёткости, вещаемое посредством цифровых каналов связи (кабельные и спутниковые сети). Наихудшее среди прочих форматов высокой чёткости качество изображения, по сравнению с ними часто имеет серьёзные проблемы с цветопередачей, нередко встречаются значительные «артефакты», шумы, иногда присутствует логотип канала. Однако этот формат по-прежнему обеспечивает лучшее, нежели DVD, качество изображения и, к тому же, в настоящее время очень широко распространён за рубежом и останется таким и в обозримом будущем.

Посмотрев фильм в превосходном качестве, вам наверняка не захочется смотреть его в качестве отличном, а уж тем более в хорошем и плохом.

Качество звука

Одноканальный звук (моно)

В монозвучании аудиосигнал поступает из одного канала.

Двуканальный звук (стерео)

Стереозвук (от др.-греч. στερεός «стереос» - «твёрдый, пространственный» и φωνή - «звук») - запись, передача или воспроизведение звука, при которых сохраняется аудиальная информация о расположении его источника посредством раскладки звука через два (и более) независимых аудиоканала.
В основе стереофонии лежит способность человека определять расположение источника по разнице фаз звуковых колебаний между ушами, достигаемой из-за конечности скорости звука. При стереофонической записи запись ведется с двух разнесённых на некоторое расстояние микрофонов, для каждого используется отдельный (правый или левый) канал. В результате получается т. н. «панорамное звучание».

Многоканальный звук

Dolby Digital — система пространственного звуковоспроизведения 5.1 — 5 каналов и 1 для низких частот

Dolby Digital Plus — система пространственного звуковоспроизведения 7.1 — 7 каналов и 1 для низких частот

Dolby TrueHD — система пространственного звуковоспроизведения с 8 каналами

DTS (DTS Surround Sound) - формат звука, созданный Digital Theater System, конкурирующий со схожим Dolby Digital. Формат DTS использует меньший уровень сжатия, чем Dolby, так что теоретически он звучит лучше. Формат DTS Stereo практически идентичен Dolby Surround. DTS поддерживает как 5.1-канальный, так и 7.1-канальный варианты звука.

Перевод фильмов

Дублированный — Перевод в котором оригинальная речь не слышна. Вид перевода, при котором заменяется иностранная речь актеров полностью и на другой язык.

Профессиональный (дублированный) — Профессиональный (от слова профессия), т.е изготовленный специализированными производителями по заказу телеканала либо для выпуска на лицензионном носителе
Любительский (дублированный) — изготовлен любителями, не преследуя коммерческих целей. Практически не встречается.

Закадровый — перевод и озвучка, при которых перевод накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки. Оригинальная речь остается немного слышна, что не совсем позволяет окунуться в атмосферу фильма и воспринимать актеров, как людей с этим же голосос.

Профессиональный (многоголосый закадровый) — выполнен минимум в три голоса (Multi VoiceOver).

Любительский (многоголосый закадровый) — выполнен минимум в три голоса (Multi VoiceOver).

Профессиональный (двухголосый закадровый) — выполнен в два голоса, обычно — мужской и женский (Dual VoiceOver).

Любительский (двухголосый закадровый) — выполнен в два голоса, обычно — мужской и женский (Dual VoiceOver).

Авторский (одноголосый закадровый) автор — неофициальный одноголосый перевод и озвучивание одним человеком, получивший общественное признание в конце XX — начале XXI века. Зачастую мы не знаем их в лицо — мы знаем их по голосам. У нас нет звания «Народный переводчик России» — но у нас есть люди, которые его заслуживают. Множество популярных фильмов переводили и озвучивали люди, запомнившиеся своими голосами и оригинальностью звучания, вызывая уважение у благодарных зрителей. Для них поиски эквивалента иностранному сленгу не были проблемой: они всегда находили легкое, вроде бы безобидное, а на самом деле убийственное словцо…

Студийный (одноголосый закадровый) название студии (канала) / фамилия — озвучание осуществлено одним голосом, голосом профессионального студийного переводчика (VoiceOver). Встречается крайне редко

Одноголосый закадровый — озвучание осуществлено одним голосом, обозначаются все остальные одноголосые переводы, не являющиеся авторскими или студийными (VoiceOver).

Знаменитые авторы одноголосых переводов: Алексеев Антон Васильевич, Визгунов Сергей, Володарский Леонид Вениаминович, Гаврилов Андрей Юрьевич, Горчаков Василий Овидиевич, Готлиб Александр, Гранкин Евгений, Дольский Андрей Игоревич, Дохалов Вартан Карлович, Дубровин Владимир, Дьяконов Константин, Живаго Николай Александрович, Живов Юрий Викторович, Иванов Михаил Николаевич, Иващенко Петр (aka Гланц), Карцев Петр, Кашкин Александр (aka Первомайский), Кузнецов Сергей, Либергал Григорий Александрович, Марченко Александр Анатольевич, Михалёв Алексей Михайлович, Николаев (Чуковский?..), Пикулев Сергей, Пронин Антон, Пучков Дмитрий Юрьевич (aka Goblin), Рудой Евгений, Санаев Павел Владимирович, Сербин Юрий, Штейн Владимир Сергеевич

Субтитры — перевод заключается в отображении в текстовом формате, поверх изображения

Оригинальный звук — фильм не был переведен, т.к либо понятен язык оригинала, либо фильм в переводе не нуждается. Также есть зарубежные фильмы с оригинальным звуком, которые интересны знающим язык оригинального фильма.

Дорогие читатели блога НскТарелка.ру, статья “Таблица - качество видео по возрастанию” публикуется как дополнение к , в которой помимо Торрент ТВ, затрагивалась тема просмотра торрент-фильмов без скачивания.

Без разницы каким способом мы собираемся просматривать торренты со скачиванием или без, в любом случае всех нас интересует качество кинокартины. Всегда приятно смотреть кино с качественным изображением, и не менее качественным звуком. А для этого надо понимать, что означают всевозможные буквы в аббревиатуре рассказывающей про источник копии фильма.

Когда мы начинаем разбираться во всем этом, приходит понимание того, что не все и не всегда доступно в том варианте, в котором бы нам хотелось.

Ниже таблицы еще немного дополнительной информации про качество видео, а также поговорим о переводах. Какая озвучка хуже, какая лучше.

Какое качество видео самое лучшее?

Форматы видео расположены по возрастанию (по качеству). От худшего к лучшему. Таблица интерактивная, наводим курсор на интересуемую аббревиатуру, читаем, что она означает.

Из Википедии
Риппинг (англ. ripping - отрывание) - извлечение информации с носителя аудио-видео информации в файл. Иногда термин употребляется и для обратного действия, чаще называемого «мастеринг» (например, DVD-мастеринг) или «ремастеринг».

Название	Качество	Оперативность
Экранка	Крайне низкое качество звука и видео	Во время проката
TeleSync	Качество видео низкое, звук зависит от источника	Во время проката
VHSRip	Низкое, среднее	Устаревший носитель (Видеомагнитофон)
TVRip	Среднее	После показа на ТВ
Рабочая (промежуточная) версия	Среднее	До премьеры фильма
PDTV	Хорошее	После показа по ТВ
Промоверсия	Хорошее	До премьеры фильма, или во время проката
Telecine	Хорошее	Во время проката
PPVRip	Хорошее	Во время проката
LaserDisc-RIP	Хорошее	Устаревший носитель
VideoCD-RIP	Хорошее	Устаревший носитель
DVDRip	Хорошее
HDTV-Rip	Хорошее	После показа на ТВЧ канале
WEB-DL	От хорошего до наилучшего	После появления цифровой копии в интернет-магазинах
DVD	Очень хорошее	После выхода или утечки DVD-диска
HDDVDRip	Отличное	Устаревший носитель
BDRip	Наилучшее	После выхода на Blu-ray
Remux	Наилучшее
HD disc,Blu-Ray disc	Наилучшее	После выхода на Blu-ray или HD DVD
Digital Cinema Package		Во время проката или после

О чем полезно знать еще? Хотя к вопросу о качестве видео, это не имеет абсолютно никакого отношения, думаю тем, кто об этом еще не знает, эта информация окажется полезной. Зачастую, один и тот же фильм имеет разные версии (издания). Она прописывается в названии кинокартины.

Перечислю варианты списком:

Театральная /TC(Theatrical Cut)
- Расширенная /EC(Extended Cut)
- Специальное издание/SE(Special Edition)
- Европейская /CEE(Central Europe Edition)
- Фильм вне рейтинга MPPA/Unrated
- Режиссерская /DC(Director’s Cut)

А теперь остановлюсь на каждом более подробно.

Театральная /TC(Theatrical Cut)

Театральная - коммерческая версия для кинотеатров или по-другому для проката. Если в названии картины с торрента присутствует Theatrical Cut, будьте уверены все будет один в один как и в прокате. Значительная часть того, что мы смотрим является «театралкой».

Расширенная /EC(Extended Cut)

Расширенная версия имеет все те моменты в ленте, которые отсутствуют в театральной. В угоду более большим кассовым сборам в театральном варианте картины для понижения возрастного ценза могут быть вырезаны сцены с ненормативной лексикой, эротические кадры, сцены насилия и т.д.
В расширенной все вырезанное ранее ради кассы присутствует.

Специальное издание/SE(Special Edition)

SPECIAL EDITION -реставрация видео, внесение каких-либо улучшений в отображении киноленты снятой раннее.
В качестве примера можете набрать в поисковике - Звездные войны 4: Новая надежда / Star Wars Special Edition: Episode IV — A New Hope, и посмотреть, что такое специальное издание кинокартины которая была снята в 1977 году.

Европейская /CEE(Central Europe Edition)

Central Eastern Europe - релиз кинокартины для Центральной и Восточной Европы.

Не вписывающийся в цензурные рамки, соответственно не получивший рейтинг (MPAA) Motion Picture Association of America.

MPAA - американская ассоциация кинокомпаний, является некоммерческой, объединяет крупнейших производителей, создана для отстаивания их бизнес-интересов. Шесть крупнейших студий Голливуда являются членами MPAA:

Warner Bros. Entertainment, Inc. (Уорнэр Бразэрс);
- 20th Century Fox Film Corporation (Кинообъединение «Двадцатый век Фокс»);
- Sony Pictures Entertainment (Сони Пикчерз Энтертейнмент);
- Universal Studios (также известна как Universal Pictures) - старейшая из ныне существующих голливудских киностудий;
- Paramount Pictures Corporation (Парамаунт Пикчерз Корпорэйшен);
- The Walt Disney Company (Уолт Дисней Кампани).

MPAA имеет собственную систему прокатных рейтингов фильмов. Охрана авторских прав, лоббирование ужесточения законодательства в этой сфере является основным направлением деятельности ассоциации, являющийся членом Международного альянса интеллектуальной собственности.

Режиссерская /DC(Director’s Cut)

Это вариант режиссера кинокартины. Как правило, не выпускается на широкий экран, но зачастую она доступна в продаже. Это версия ленты (сериала, клипа) в которой зритель может увидеть все без поправок продюсера,глазами самого режиссера.

Хотите взглянуть на свои любимые фильмы по-новому? Смотрите их в других версиях. Один из любимых мной «Однажды в Америке». Смотрел только прокатную версию, на днях собираюсь просмотреть Director’s Cut (режиссерскую).

Какой формат видео лучше по качеству или что такое 1080i

На многих торрент трекерах в названии ленты после наименования источника копии картины можно увидеть следующее - 720p или - 1080i и т. д. Что это такое, что это значит, и какие варианты разрешения видео можно встретить?

Начиная от 240p,360p,480p и заканчивая 1080i. Впрочем, уже есть и выше, в раздачах попадались и 2160p (стандарт 4k UHDTV). Пройдет немного времени будем смотреть и в стандарте 8K UHDTV с разрешением 4320p.
Чем выше цифра, тем лучше разрешение. Сама цифра обозначает количество горизонтальных строк развертки, то есть вертикальное разрешение дисплея.

Наиболее самые используемые разрешения это 720 и 1080.Оба этих разрешения имеют отношение к HDTV (high definition television) - телевидение высокой четкости. Разрешение 1280×720 точек - HD Ready, 1920×1080 - Full HD .

Ну, а теперь о буквах.
p (progressive scan) - прогрессивная развертка когда все строки каждого кадра отображаются последовательно.
I (interlaced scan) - черезстрочная развертка, каждый кадр разбивается на два полукадра, составленные из строк, выбранных через одну.

Существует мнение, что прогрессивная развертка при равных условиях дает более аутетичное качественное изображение.

С форматами и качеством видео какое лучше, какое хуже, мы определились, теперь немного информации о переводах фильмов или озвучке.

Что такое хорошая озвучка?

Старшее поколение, и не только, знает лучшая озвучка это Гоблин. Да, было время… видеосалоны… 🙂

Ладно, вернемся к теме. Плохой звук может испортить любую хорошую картинку. Думаю, у многих были ситуации, когда приходилось отказываться от просмотра кинофильма из-за ужасной озвучки.

Расшифруем наиболее часто встречающиеся виды и варианты переводов.

Закадровый - на оригинальную дорожку делается наложение. То есть сначала мы слышим оригинальный язык, следом слова перевода.

Дублированный - оригинальная дорожка удалена, работает только дорожка с переводом. Никаких лишних звуков.

Лицензионный перевод всегда является дублированным.

Профессиональный - перевод пишется на студии. Соответственно качество звука на высоком уровене.

Любительский - имеет широкий диапазон стандарта качества от ужасного до профессионального.

Ну вот, пожалуй, и все. И в завершение статьи «Таблица - качество видео по возрастанию», смотрите - Интервью Квентина Тарантино в озвучке Гоблина .

Вконтакте