Текст песни песнь возрождения - о, благодать, спасен тобой. Текст песни неизвестен - о, благодать, спасен тобой
О, Благодать,Спасен Тобой я из пучины бед;
Был мертв и чудом стал живой,
Был слеп и вижу свет.
Сперва внушила сердцу страх,
Затем - дала покой.
Я скорбь души излил в слезах,
Твой мир течет рекой.
Прошел немало я скорбей,
Невзгод и черных дней,
Но ты всегда была со мной
Ведёшь меня домой.
Словам Господним верю я,
Моя вся крепость в них:
Он - верный щит, Он - часть моя
Во всех путях моих.
Когда же плоть моя умрет,
Придет борьбе конец,
Меня в небесном доме ждет
И радость, и венец.
Пройдут десятки тысяч лет,
Забудем смерти тень,
А Богу также будем петь,
Как в самый первый день.
Перевод песни Неизвестен - О, благодать, спасен Тобой
Oh, Grace,Saved me from the depths of trouble;
Was dead and now I"m found,
Was blind and I can see a light.
First instilled in the heart of fear,
Then gave the rest.
I affliction of the soul poured out in tears,
Your world flowing river.
That"s right.
Toils and snares,
But you were always with me
Grace will take me home.
The words of the Lord I believe,
My whole fortress in them:
He is a true shield, It is part of my
In all my ways.
When my body dies,
Come the end of the fight,
Me in the heavenly home is waiting
And the joy and crown.
When we been there ten thousand years,
Forget the death of the shadow,
And God will also sing,
As in the first day.
Стихи гимна утверждают, что прощение и искупление возможны несмотря на грехи благодаря Божьей милости.
Гимн создан в 1779 году. Его текст пытались положить на более чем 20 различных мелодий, пока в 1835 году не появилась мелодия, известная как «Новая Британия». Американский историк Гилберт Чейз пишет, что «Amazing Grace» является «без сомнения, самым известным из всех народных гимнов» , а Джонатан Эйткен, официальный биограф Ньютона, утверждает, что гимн исполняется приблизительно 10 миллионов раз ежегодно . На протяжении XX века гимн записывался и исполнялся тысячи раз, в том числе и такими исполнителями, как Махалия Джексон, Джуди Коллинз, Арета Франклин, Долли Партон, Джонни Кэш, Элвис Пресли, Il Divo и другими. Каждый исполнитель записывал песню в собственной аранжировке.
Биография Ньютона
«Amazing Grace» считается духовной автобиографией Джона Ньютона . Он родился 24 июля 1725 года в Уэппинге, район Лондона, вблизи реки Темза. Его отец был католиком, но интересовался протестантизмом. Мать Ньютона, отличавшаяся набожностью, была уверена, что её сын должен стать священнослужителем. Когда Ньютону было шесть лет, она умерла от туберкулёза. Перед смертью мать рассказывала Джону о греховности человека и о милости Божьей, которая ведёт к покаянию .
Дальнейшая жизнь юного Джона проходила в школе-интернате, куда его отправила мачеха. Здесь ему пришлось терпеть унижения и побои. Уже в одиннадцатилетнем возрасте он начал помогать отцу в его бизнесе, - морской работорговле. Корабль отца занимался перевозкой рабов и курсировал между Америкой, Африкой и Старым Светом. Молодой моряк Джон Ньютон прослыл среди сотоварищей своей непокорностью, конфликтностью и ненадёжностью. Он развлекался написанием оскорбительных песенок в адрес своего начальства, к которому открыто проявлял неуважение. Он также любил выдумывать новые ругательства и подбивать других матросов на опасные выходки, пренебрегая обязанностями матроса. .
Возненавидевшее Джона начальство и его сотоварищи морили молодого моряка голодом и изнурительной работой. Нередко Джона сковывали цепями, - как рабов, которых перевозили на судне. Однажды команда высадила его в Африке, в Серра-Леоне, заставив работать на плантации. После нескольких месяцев работ Джон задумался о том, чтобы остаться жить в Африке, но судьба распорядилась иначе: на острове Джона нашёл проходивший мимо корабль, он был спасён.
По возвращении на родину, Джон решил жениться на девушке по имени Полли. Ее родители долгое время не давали согласия на брак, зная о плохой репутации Ньютон. Тем не менее родители позволили ему писать Полли . Вскоре после этого Джон отправился в Африку. Он присоединился к португальскому торговцу рабами, в доме которого с ним обращались, как с невольником. Жена торговца выражала своё презрение к Джону тем, что бросала ему пищу прямо на пол, и во время еды он должен был становиться на четвереньки как животное . Затем его отправили служить на Британском военно-морском флоте. Спустя некоторое время Джон дезертировал, однако был пойман и беспощадно выпорот. Он размылял: убить ли ему обичиков или самого себя.
В 23 года Джон стал капитаном и на протяжении 6 лет занимался торговлей рабов, перевозя их от берегов Африки до Америки. В марте 1748 года судно, где был Ньютон, попало в сильный шторм. На его глазах волной смыло за борт одного из членов экипажа. перед этим Ньютон успел произнести: «Если этого не случится, Бог помилует нас!» («If this will not do, then Lord have mercy upon us!») Команда корабля отчаянно боролась за жизнь, но шторм не утихал. Оказавшись на краю гибели, Ньютон впервые начал молиться. Он подумал о том, что вряд ли заслуживает прощения. Но тем не менее, корабль чудом спасся, и Ньютон понял, что это был знак свыше. Джон Ньютон убедился в существовании Бога, который слышит и отвечает на молитвы. Он заново обнаружил Божью любовь, выраженную в Писании: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасён был чрез Него» (Иоанна 3:16-17) .
Плавание к побережью Африки в 1748-1749 году могло стать последним для него. Тогда на корабле начала свирепствовать лихорадка, которой заболели и рабы, и команда флота. Ньютон оказался в числе первых заболевших, но при этом он всё-таки чудом смог выжить. Позднее Ньютон вспоминал, что во время его последнего плавания, с ним произошли заметные перемены. Он не только в корне изменил отношение к работорговле, но и манеру своего поведения. После перенесённой болезни, Джон всерьёз задумался о том, чтобы отказаться от работорговли. В 1750 году, в перерыве между плаваниями, они сыграли свадьбу с Полли. После женитьбы Ньютону стало всё тяжелее переносить разлуку с любимой женщиной на время каждой поездки.
После трёх происшествий на корабле, за проявленные отвагу и мужество Ньютону обещали должность капитана на судне, не занимавшимся работорговлей. Однако в 30 лет из-за проблем со здоровьем он остался дома. Ньютон принял решение работать в таможне Ливерпуля. Именно тогда он начал глубоко изучать Библию и однажды принял решение стать проповедником. Получить духовный сан оказалось не так-то просто, но однажды Ньютону предложили приход в Олни, небольшом городке в графстве Бакингемпшир, и в июне 1764 года Ньютон стал священником англиканской церкви. Его биографы утверждают, что он имел расположение к баптизму и методизму. . Джон Ньютон скончался 21 декабря 1807 года в возрасте 82 лет. В своей последней проповеди он сказал:
"Бог бесконечно мудр и добр. Мне из собственного опыта известно, что ни на одну йоту я не могу изменить Божьего плана. Но даже если бы я мог что-то изменить, то я бы только испортил его. Я очень неразумное создание, я слеп и не в состоянии предвидеть последствий моих желаний. Как же я могу сделать правильный выбор? и какая это неописуемая милость - что Господь избрал меня! Дорогие друзья, я теряю память, но тем не менее отлично помню, какой я великий грешник. И ещё я никогда не забуду, насколько велик Спаситель Иисус Христос!"
Текст
Английский вариант
Amazing grace! How sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once was lost but now am found
Was blind, but now I see.
’Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed!
Through many dangers, toils, and snares,
We have already come;
’Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be
As long as life endures.
Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who called me here below,
Will be forever mine.
When we"ve been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We"ve no less days to sing God"s praise
Than when we"d first begun.
Русский вариант
"О, благодать" - на русском языке
О, благодать, спасён тобой
Я из пучины бед;
Был мёртв и чудом стал живой,
Был слеп и вижу свет.
Сперва внушила сердцу страх,
Затем - дала покой.
Я скорбь души излил в слезах,
Твой мир течёт рекой.
Прошёл немало я скорбей,
Невзгод и чёрных дней,
Но ты всегда была со мной,
Ведёшь меня домой.
Словам Господним верю я,
Моя вся крепость в них:
Он - верный щит, Он - часть моя
Во всех путях моих.
Когда же плоть моя умрёт,
Придёт борьбе конец,
Меня в небесном доме ждёт
И радость, и венец.
Земля истает словно снег,
Иссякнет солнца свет,
Тобой призвавшим меня здесь,
Навеки я согрет.
Пройдут десятки тысяч лет,
Забудем смерти тень,
А Богу так же будем петь,
Как в самый первый день.
Мелодия
- Существует мнение, что гимн обладает особой энергетикой, способной оказывать мощное психологическое воздействие на всех его слушателей. Этот вопрос был подробно исследован журналистом Биллом Мойерсом в документальном фильме, выпущенном в 1990 году.
О, Благодать,
Спасен Тобой я из пучины бед;
Был мертв и чудом стал живой,
Был слеп и вижу свет.
Сперва внушила сердцу страх,
Затем - дала покой.
Я скорбь души излил в слезах,
Твой мир течет рекой.
Прошел немало я скорбей,
Невзгод и черных дней,
Но ты всегда была со мной
Ведёшь меня домой.
Словам Господним верю я,
Моя вся крепость в них:
Он - верный щит, Он - часть моя
Во всех путях моих.
Когда же плоть моя умрет,
Придет борьбе конец,
Меня в небесном доме ждет
И радость, и венец.
Пройдут десятки тысяч лет,
Забудем смерти тень,
А Богу также будем петь,
Как в самый первый день.
Oh, Grace ,
I saved thee from the abyss of poverty ;
Was dead, and has become a living miracle ,
Was blind and now I see.
Twas grace that taught my heart to fear ,
Then - given peace.
I sorrow soul poured out in tears
Your world is flowing river.
I passed a lot of sorrows ,
Adversity and bad times ,
But you"ve always been with me
Take me home.
I believe the words of the Lord ,
My entire fortress in which:
He - a true shield, He - my portion
In all my ways .
When my flesh dies
Come fight end
Me in the heavenly home awaits
And the joy and crown .
Reach tens of thousands of years ,
Forget death shadow
And God will also sing
As the very first day .