Как вставить субтитры в mkv. Редактируем видео файлы в MKV ToolNix. Как добавить аудио файлы и субтитры в MKV

Стандартный установщик		Бесплатно!
check	Официальный дистрибутив GoldWave	check
close	Тихая установка без диалоговых окон	check
close	Рекомендации по установке необходимых программ	check
close	Пакетная установка нескольких программ	check

GoldWave для Windows обладает всеми инструментами для комплексной обработки звука - от записи и редактирования до восстановления, улучшения и преобразования. Запись звука программа производит с любого внешнего устройства, поддерживаемого операционной системой и звуковой картой, в том числе с линейного входа и микрофона. Автоматическую запись можно запустить по таймеру или по определенному заранее уровню сигнала. Функции редактирования звуковых файлов стандартны для программ такого класса. Поддерживается резка, склейка, копирование, вставка, замена и перезапись.

Отличительной особенностью редактора от таких конкурентов как Sound Forge, Wave Editor, Adobe Audition при сравнимой функциональности является отлично продуманный интуитивно понятный интерфейс. Это позволяет быстро производить различные операции редактирования, буквально в несколько движений. Особенно эффективно это работает, если воспользоваться возможностью настроить собственные комбинации «горячих клавиш» для часто используемых действий.
Особых результатов обработки звука можно добиться, применяя более 40 имеющихся эффектов. Это не затруднит даже новичков - в программе более 100 преднастроек часто используемых эффектов. Предварительный просмотр эффектов также облегчит выбор начинающего звукооператора. Нельзя не упомянуть реализованную в программе функцию обработки старых виниловых или магнитофонных записей. Она позволяет убирать посторонние шумы, уменьшать слишком длинные паузы, контролировать тон и частоту записи. Для всестороннего анализа аудиофайлов пригодятся разнообразные формы вывода информации, такие как графики, гистограммы, измерители уровня.

Преимущества программы GoldWave:

легкий в изучении и понятный интерфейс;
широчайшие возможности по настройке программы «под себя»;
более 40 эффектов с преднастройками;
можно создавать свои эффекты и пресеты;
разнообразные дополнительные инструменты;
расширение функциональности при помощи плагинов;
пакетная обработка файлов.

Все написанное должно укрепить в вас желание немедленно бесплатно скачать ГолдВейв для Windows, чтобы научиться обрабатывать звуковые файлы в такой легкой для начинающих пользователей и такой профессиональной по функциональности программе.

Профессиональный звуковой редактор, предназначенный для обработки музыки и аудиомонтажа. Программа обладает широкими возможностями и может использоваться в качестве основного аудиоредактора как любителями, так и профессионалами. Она позволяет микшировать треки, накладывать спецэффекты (например, эхо, «затухание» звука, плавный переход и прочие), а также анализировать аудиозаписи при помощи специального встроенного инструмента. Кроме этого, программа GoldWave умеет реставрировать старые записи плохого качества, убирать из них шум, шипение и прочие «огрехи».

Множество монтажёров ищут, где скачать GoldWave на русском при том, что официальной русский версии программы не существует. Для них был создан русификатор, который в два счёта переведёт программу на русский язык, но доступен только для версии 5.70. Это повышает удобство работы с программой и упрощает освоение её новичками.

Особенности GoldWave

Умеет записывать звуки с любых устройств.
Свободно конвертирует аудиоформаты в любых комбинациях.
Поддерживает MP3, WAV, OGG, VOC, RAW, VOX, SND, AIF, SDS, SMP и другие форматы.
Восстанавливает повреждённые и «битые» записи.
Имеет базу встроенных аудиоэффектов для наложения на треки.
Подходит профессиональным монтажёрам.
Достаточно быстро осваивается новичками.
Относительно нетребовательна к системе.
Имеется русификатор GoldWave.

Установка и активация программы

Запускаем инсталятор “InstallGoldWave624.exe” и следуем простым этапам установки.
Запускаем программу. Внизу главного окна редактора, видим синюю полосу с надписью “Unlicensed Version. Please click here to buy a license”, а справа от неё кнопку “Enter License”. Кликаем по кнопке.
В открывшееся окошко, вводим идентификатор пользователя и лицензионный ключ GoldWave из файла “keygen.exe”.
Снимаем галку с автоматического обновления, и жмем “ОК”. Если видим окошко с надписью “License accepted”, значит программа полностью активирована.

Если программа будет выдавать ошибку активации, просто сгенерируйте новый код “keygen.exe”, нажав кнопку “Make”.

Стоит отметить, что данный аудиоредактор отлично подойдёт как для профессиональной работы с аудиотреками и звуком, так и для любительской обработки в домашних условиях. Встроенная база спецэффектов и понятный интерфейс станут отличными помощниками начинающему монтажёру. Кроме того, все накладываемые эффекты можно сразу прослушивать и редактировать по мере необходимости.

Особенности GoldWave

Умеет записывать звуки с любых устройств.
Свободно конвертирует аудиоформаты в любых комбинациях.
Поддерживает MP3, WAV, OGG, VOC, RAW, VOX, SND, AIF, SDS, SMP и другие форматы.
Восстанавливает повреждённые и «битые» записи.
Имеет базу встроенных аудиоэффектов для наложения на треки.
Подходит профессиональным монтажёрам.
Достаточно быстро осваивается новичками.
Относительно нетребовательна к системе.
Имеется русификатор GoldWave.

Установка и активация программы

Запускаем инсталятор “InstallGoldWave624.exe” и следуем простым этапам установки.
Запускаем программу. Внизу главного окна редактора, видим синюю полосу с надписью “Unlicensed Version. Please click here to buy a license”, а справа от неё кнопку “Enter License”. Кликаем по кнопке.
В открывшееся окошко, вводим идентификатор пользователя и лицензионный ключ GoldWave из файла “keygen.exe”.
Снимаем галку с автоматического обновления, и жмем “ОК”. Если видим окошко с надписью “License accepted”, значит программа полностью активирована.

Если программа будет выдавать ошибку активации, просто сгенерируйте новый код “keygen.exe”, нажав кнопку “Make”.

Пока на работе было свободное время, полазил по всяким форумам поизучал давно волнующий вопрос - как же ж нормально вшить субтитры в видео.

ConvertXtoDVD, конечно, хорош, но субтитры лепит исключительно в одном своем стиле. Еще и в один поток (то есть если в субтитре ASS несколько стилей, то подключить можно только один, на все остальные он благополучно забивает). VirtualDub просто какашко. Мало того, что кодирование занимает кучу времени и качество мягко говоря так себе, так еще и сабы получаются в одном стиле и очень низко...

И, наконец, нашел хоть что-то дельное...

Итак, приступаем =))

Для начала заходим на rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2967476 и качаем эту замечательную прогу. не забываем сказать "Спасибо" автору раздачи =)
После скачки заходим в папочку "RePack" и запускаем файл "RePack Total Video Converter HD 3.71.exe". В папочку "Portable", если честно, не заходил вообще. Хотя по идее там всё по сути то же самое. Устанавливаем программу. Запускаем.
Появляется вот такое окошко:

Теперь надо выбрать видео-файл. В качестве жертвы была выбрана 5 серия "Arakawa Under the Bridge", которая у меня в формате MP4 с разрешением 1280*720. Берём собственно файл серии (без субтитров) и перетаскиваем его в окошко программы. Открывается окно выбора формата конечного файла:

Поскольку исходное видео закодировано кодеком x264, щелкаем на кнопке "AVI" и выбираем пункт "H264 AVI". Можно конечно выбрать формат MP4. Я выбрал AVI только для того, чтобы потом было удобно видео резать в Виртуал Дабе =) После выбора формата окно выглядит так:

Справа отображается предполагаемый размер конечного файла, его длительность. Чуть ниже есть список, где можно выбрать качество. Сейчас там стоит "H264 AVI normal quality". Этого вполне достаточно, ибо "high quality" значительно утяжеляет файл =) Теперь нужно задать точные параметры. Щелкаем на кнопочку настройки:

В открывшемся окне выбираем такие параметры:

Если нужно поменять разрешение видео, то на второй вкладке "Опции видео" необходимо указать нужный размер. При этом главное - не забыть про формат - 4:3 либо 16:9. Непонятно почему все предлагаемые стандартные разрешения, кроме 1920*1080, рассчитаны на формат 4:3. Учитывая, что 16:9 гораздо более распространен, а аниме так вообще практически всё в нем делается... Поэтому если нужно изменить размер, то нужно выбрать пункт "Юзерский" и указать размер 848*480 (самый оптимальный для 16:9). И в формате изображения выбрать именно "16:9", ибо режим "По умолчанию" делает 4:3 -___-

Жмём "ОК". Теперь начинается самое главное - субтитры =) Они должны быть внешними. То есть субтитры, включенные в MKV, не прокатят. Жмём на кнопочку "Фильтр"

В открывшемся окне ставим галочку в пункте "Subtitle" и жмём на кнопочку "Config" напротив этого пункта.

Выбираем нужный файл субтитров, жмём "ОК".

Собственно, на этом подготовка закончена =) Можно еще указать папку, в которую будет сохранен конечный файл. По умолчанию он сохранится в "C:\Program Files\Total Video Converter\Converted\".
Теперь нажмем на кнопку "Конверсия" и запасемся терпением =) Одна серия аниме в среднем кодируется минут 30-40.

В итоге получаем файл почти без потери качества. Правда вес у него гораздо больше получается... Серия Аракавы в оригинале весила 325 метров, а получилась в итоге на 791 метр (при таком же разрешении; при меньшем разрешении, естественно, весила бы меньше). Печально, конечно, но по-другому вроде никак =(Если поставить другие настройки битрейта, то получается весьма заметная потеря качества, особенно на динамичных моментах.

Скриншотики:
оригинал, вес - 325 метров:

версия AVI 1280*720, профиль "H264 AVI normal quality", вес - 791 метр:

версия AVI 848*480, профиль "H264 AVI high quality", вес - 521 метр:

версия AVI 848*480, профиль "H264 AVI normal quality", вес - 357 метров:

Как видим, субтитры прекрасно отобразились, со всем оформлением ^_^

P.S. На днях разберусь еще с Mencoder"ом =) Может, там получится лучше... И обновлю пост =)

Под вшитыми субтитрами, или, как их еще называют, хардсабом, понимается такой способ вклеивания текстового сопровождения в фильм, при котором оно уже не может быть удалено, то есть становится органичной частью кадра. Освоив навык, как вставить субтитры в видео, вы станете гораздо шире разбираться в функциях видеомонтажа, и сможете самостоятельно создавать сложные проекты.

Шаг 1. Скачать Pinnacle Studio.

На странице скачивания введите адрес электронной почты и получите ссылку на загрузку дистрибутива. Установите программу на компьютер, запустите ее, и выберите в открывшемся меню иконку «Новый проект». Через вкладку «Добавить» найдите видео на компьютере, и переместите его в проект.

Если вы хотите сделать и отредактировать фильм собственного производства, то прочитайте статью: , где почерпнете множество полезных рекомендаций на заданную тему.

Шаг 2. Отредактировать видео.

Перейдите на одноименную вкладку, нажмите «Обрезать видео», и с помощью черных маркеров установите нужную длительность фильма. Через вкладку «Эффекты» затемните, или, наоборот осветлите видеоряд (поставить галочку напротив нужного пункта в левой части меню).

Перейдите на «Улучшения», и отрегулируйте такие параметры, как яркость, контраст, насыщенность, цветовой тон. Аналог Pinnacle Studio предлагает вам применить эффекты изменения скорости фильма, на одноименной вкладке замедлите или ускорьте видео, выбрав нужное значение из выпадающего меню, или установив его вручную.

Шаг 3. Как добавить субтитры в видео.

Для корректного и быстрого вшивания готового файла субтитров в фильм потребуется дополнительная утилита. Предлагаем вам использовать бесплатную программу AviSub , которая позволяет добавлять различные типы текста в видео (TXT, SUB, SRT).

Важно! Чтобы самостоятельно создать файл с субтитрами, откройте приложение «Блокнот» на компьютере, воспроизведите видеоролик через Pinnacle Studio, и запишите текстовое сопровождение (со временем) в блокнот в следующей форме:

«Текст субтитров»

00:06:02. -> 00.08.04.

Сохранение в отличном от TXT формате, изменение расположение, цвета, шрифта субтитров делается в бесплатной утилите SubRip.

Откройте в приложении AviSub отредактированный ранее видеоролик, далее нажмите на загрузку текстового файла с написанным текстом. Активируйте режим «Создать Subbed». Программа автоматически осуществит операцию, как вшить субтитры в видео, после чего файл доступен для дальнейшего редактирования.

Шаг 4. Добавить титры и заставки.

В основном меню русской версии Pinnacle Studio выберите вкладку «Добавить», здесь находятся встроенные коллекции титров и заставок, а также предлагается создать собственное оформление для фильма. Нажмите «Добавить в проект», через иконку «Редактировать» измените длительность, заголовок и подзаголовок, наложите новый текст и картинки. Сохраните фильм через вкладку «Создать».

Приведенная пошаговая инструкция подходит не только для того, как вшить субтитры в видео AVI, но и для других форматов. Русская версия Pinnacle Studio позволяет быстро конвертировать файл в любое расширение, в том числе: MKV, MPEG, MP4. Предлагаем вам прочитать статью: , и записать фильм на DVD. Аналог Pinnacle Studio – подготовьте видео для любого устройства.